Aikaisemmin:
Sinulla on hypotalamuksen hamartooma.
Sinut täytyy leikata tai voit kuolla.
Etkö noudata käskyä? - Noudatan, vaan en teidän.
Olisin kuollut ilman sinua.
Mitä? - On aika tulla kotiin.
Etsi Skyllalle uusi ostaja. - Välittäjän nimi on Vikan.
Bagwell jää tänne. - Käskin olla vedättämättä.
Siitä on aikaa. Kuka tuo on? - Minulla on Skylla.
Se on vajavainen. Siitä puuttuu osa, välkky.
Hei, Don. - Sinulla on omaisuuttani.
Tule hakemaan.
Muista, että tämä ei ole taikaeliksiiriä.
Kaipaat yhä sairaalahoitoa kunnon välineillä.
Ja varmaan lääkäriä, jolla on yhä lupa tallella.
Hommataan ensin Skylla, niin sitten menen sairaalaan.
Onko valmista? - Kohta.
Oletko valmis puhumaan? - Olen valmis tapaamaan.
Minulla on parempi idea.
Kaikki ulos!
Teidät on piiritetty. Tule esiin Skyllan osan kanssa.
Sinä ensin.
Tule ulos tai kaasutan sinut ulos.
Jos valitset jälkimmäisenä, lippaassa on 30 kutia.
Haluatko juosta kilpaa? - Miksi pitäisin osaa mukana?
Tunnen sinut. Et päästä sitä silmistäsi.
Alkuperäinen tarjous pitää. Tule hakemaan!
Pysykää matalana. Kaasu nousee kattoon.
Muutaman panoksen jälkeen alamme tukehtua.
Missä Lincoln on?
Se on menoa nyt, Michael.
Nyt haemme Skyllan. - Tai saat kuulan kalloosi.
Ei onnistu. - Sopii yrittää!
Hyvää huomenta.
Nyt kun kaikkia osoitetaan aseella, puhutaanko?
Aloita kertomalla, kenelle puhun, Don.
Miehelle, joka on palvellut maataan 17 vuotta moitteetta.
Arvaa, mitä kostuin siitä? En sitten mitään.
Olemme samanlaisia. Haluamme pohjimmiltaan samaa.
Minä voin saada sen. Löysin Skyllalle ostajan.
Hänkin haluaa tuhota Firman, ja on valmis maksamaan siitä.
Paljonko? - 9-numeroisen summan.
Haluamallenne ulkomaantilille.
Tai sitten voitte noudattaa periaatteitanne.
Jätän väliin.
Kusetin teitä. Mitä hyötyä anteeksipyynnöstä olisi?
Olemme kaikki nyt omillamme.
Emme pääse piiloon ilman rahaa. - Kuka ostaja on?
Entinen Firman mies, jolla on kana kynittävänä. Kuten isäsi.
Michael?
Pitäisi tavata hänet ensin. - Se järjestyy.
Eikä tämä ollut henkilökohtaista. Pelkkä liikeasia.
Otamme yhteyttä.
Pysytään suunnitelmassa ja hankitaan Skylla.
Odotetaan, että Alex hoitaa hommansa.
Hei, Alex.
Sinä tulit. - Kuten aina.
Palkkaluokkani vahingoksi.
Olen toiminut pari viikkoa -
turvallisuusministeriön salaisessa operaatiossa.
Olimme näin lähellä saada ainekset Firman tuhoon.
Saisimme kaikki sen yhteystiedot.
En sekaannu virastojen väliseen nokitteluun.
Jos DHS... - Se hautasi operaation.
Voimme yhä kaataa Firman.
Kehen FBI:ssa voit luottaa?
Aiemmin sinuun, Alex.
Olen menettänyt viime kuukausina muutakin kuin luottamuksesi.
En tule hattu kourassa. Skylla on olemassa.
Jos et halua sekaantua tähän, voin mennä muualle.
On eräs, joka voi auttaa.
Los Angelesissa on yli 10 miljoonaa naamataulua.
Se vaatii miljoonien gigabittien seulomisen.
Selfin, Scofieldin ja Burrowsin löytäminen on epätodennäköistä.
Parannetaan todennäköisyyttä. Heillä ei ole myyntikontakteja.
Lisätkää Gretchenin kuva hakuun.
Scofield karttaa häntä, joten yhdistäkää kuva Selfin hakuun.
Jos he löytyvät lähekkäin, Skylla on löytynyt.
Oletko Gretchen-tädin ystävä?
Mene huoneeseesi leikkimään. Äiti tulee pian.
Missä tytön isä on? - Gretchen ei puhu hänestä.
Eikö Emily tiedä, että Gretchen on hänen äitinsä?
Ei, eikä saakaan tietää.
Soma tyttö.
Älä satuta tyttöäni. Jos pitää tehdä jotain, tee se minulle.
Hirviönäkö minua pidät?
Pidät meitä vankina kodissamme.
Olen yhtä lailla vanki.
Luonnonvalkoinen, kohokirjaimet...
Olin Cole Pfeiffer, kunnioitettu liikemies ja huippumyyjä.
Nyt olen taas oman henkilöllisyyteni vanki.
Theodore Bagwell, vanki.
Hitot siitä. Olemme keitä olemme.
Mitä sinä myit? - Älä sinä siitä huoli.
Rukoile vain, että siskosi onnistuu.
Firma tuhotaan ja saamme maksun. - Hän on pelkkä vara-Krantz.
Jos myymme sen ja Firma kaatuu, toinen rakennetaan tilalle.
Me emme myy sitä.
Mukana ollaan
Sucre onnistui. - Hyvä.
Hanki osoite
Toimiiko tämä? - Se näkee kaiken läpi.
Sietokykysi karttuu. - Lisätään sitten annosta.
Se pahentaa sivuvaikutuksia. - Sitten pärjään ilman.
Anna minun ja Sucren hoitaa tämä. - Minä tulen mukaan.
Minun täytyy saattaa tämä loppuun. Kaikki alkoi Firmasta.
Lincolnille tämä alkoi silloin, kun autoit hänet pakoon vankilasta.
Pelastit hänen henkensä.
Jos sinulle käy jotain, hän potee syyllisyyttä ikänsä.
Missä vaiheessa jalosta teosta tulee fanatismia?
Muuten heitä ei voita. - Vaikka kuolisit siihen?
Avaa takakontti.
Michael!
Sucre lähetti viestin. Hän paikansi Gretchenin ja Selfin.
Oletko kunnossa? - Joo, toistaiseksi.
Kun tulin oikeudenkäyntisi jälkeen Fox Riveriin...
Mitä siitä? - Luulin, että olit syyllinen.
Luulin, että tapoit Steadmanin. - Kuten kaikki muutkin.
Lähtiessäni tiesin, että olit syytön.
Minun oli pakko vapauttaa sinut.
Miten tässä käykin, en kadu mitään.
Scofield piilotti jotain pesuhuoneeseen.
Se lienee puuttuva osa. Soita Vikanille.
Haluan puhua tyttärelleni ensin. - Soita nyt.
Olen tuntenut Vikanin pitkään. Hän ei maksa ilman siunaustani.
Haluan puhua tyttäreni kanssa heti!
Niin? - Pyydä tytär puhelimeen.
Onko ongelmia? - Pyydä tyttö puhelimeen.
Haloo? - Gretchen-täti täällä.
Missä sinä olet? - En kaukana. Oletko kunnossa?
Täällä on ilkeä mies.
Muistatko sen ilkeän miehen, joka asui äitisi kanssa?
Joka huusi aina sinulle? - Royn?
Miten Roylle kävi? - Hän lähti kauppaan eikä palannut.
Jos et pidä ilkeästä miehestä -
hän lähtee pian, eikä koskaan palaa.
Uskotko niin? - Tiedän sen.
Emily-kulta, anna luuri ilkeälle miehelle.
Soitan kahden tunnin kuluessa. Jos minusta ei kuulu, tapa molemmat.
Odotatko jotakuta? - En.
Nyt pirteä ilme. Mussukka, mene leikkimään nukeilla.
Ei hätää, mene leikkihuoneeseen.
Heippa. Olen Ralph Becker ja myyn Raamattuja.
Olisiko teillä aikaa puhua Jumalan sanasta?
Nyt on vähän huono hetki. Voitko palata huomenna?
Kampanja loppuu tänään. - Meillä on kiire.
Koskaan ei ole liian kiire ottaa Jumala vastaan.
Pari minuuttia on pieni hinta taivaspaikasta.
Olet melko ärhäkkä. - Minulla on komennus.
Uskon sen. - Mitä sinä teet?
Mies on Firmasta. Hae minulle köyttä.
Hän on raamatunmyyjä. - Hae sitä köyttä!
Hyvä tapaamispaikka. Väkijoukko, useampi ulostie -
kulmapöytä, josta näkee joka nurkkaan... Sopeudut pakosalle.
Sait kuulemma ylennyksen. Oma haarakonttori. Vaikuttavaa.
Kun ei häpäise FBI:ta tai vedä kamaa, se on eduksi.
Hän on kuivilla, Mark. - Kiitos, Felicia.
Olet kunnianhimoinen, joten vetoan siihen.
Haluatko kohti johtoporrasta?
Lang kertoikin. Sinulla on pätevää tietoa.
En tiedä, epäilenkö enemmän sinua vai myyttistä Firmaa.
Tulitko tänne asti myytin voimalla?
Mitä haluat? - Oikeusministeri on tuttusi.
FBI:ssa ja DHS: ssä on korruptiota.
Voiko sinuun luottaa?
Jos hankit uskottavia todisteita Firmaan vastaan -
saatan sinut itse oikeusministerin puheille.
Saamasi pitää.
Kerro, Alex. - Saatoin löytää miehemme.
Milloin saatte Skyllan? - Pian.
Michael, käsiraha on maksettu. Sinun on sinetöitävä kaupat.
Älä murehdi, saamme kyllä Skyllan.
Katso, mitä löysin. Meillä ei ole heitintä.
Kyllä on. Käy ostamassa hiuslakkaa ja sytkäri.
Mikä tämä on? - Eronpyyntöni.
Lisa, yritin suojella sinua turhalta rasitukselta.
Suojelit minua vain siltä tiedolta, kuka oikeasti olet.
Nyt tiedän sen. - Minä halusin pojan.
Sir, tämä otettiin alle tunti sitten.
Olitte oikeassa. Gretchen on Selfin kanssa.
Tehtävänne on Skyllan noutaminen. Tulivoimaa ei tarvitse säästellä.
Fauntleroy-hotelliin keskustassa.
Kuka sinut lähetti? - Pyhän kolminaisuuden kirkko.
Hulluko olet? Hakkaat raamatunmyyjää!
En ole Scofield enkä Burrows! Jättäkää minut rauhaan!
En ole mistään firmasta... - Katso nyt häntä!
Näyttääkö hän salaiselta agentilta?
He sulautuvat joukkoon. - Katso lompakkoon.
Hänellä on ajokortti, kirjastokortti ja rukouskortti. Aika vakuuttavaa.
Katso tätä: Vapaus, kunnia, isänmaa. Sota-akatemian vuosikurssi 1998.
Moniko raamatunmyyjä valmistui sota-akatemiasta?
En käynyt sitä. Sormus on pikkuveljeni! Hän kuoli Bagdadissa.
Se oli autopommi. Vannon sen...
Ole kiltti... - Tuo käy järkeen.
Katso minuun. Tuo kävi järkeen. - Ole kiltti...
Emme lähde minnekään, ennen kuin minulle soitetaan!
Hinta on 25 dollaria tunnilta. - Emme halua huonetta.
Etsin siskoani Gretchen Morgania. Missä huoneessa hän on?
Soittakaa numerotiedusteluun.
Entä nyt?
Ei Gretchen Morgania. Eikä rahoja takaisin.
Hän on 170-senttinen, mustahiuksinen ja sinisilmäinen.
Hän erottunee tällaisessa lukaalissa.
Huone 308. - Suurimmat kiitokset.
Rappusiin ei saa virtsata. Se on kultainen sääntö.
He ovat 3. kerroksessa etupuolella, keskeltä vähän vasempaan.
Näen sen, kiitti. 3. kerros, parvekkeesta vasemmalle.
Mene asemiin katolle.
Skylla on kohta ehjä. Onko kaikki valmiina?
Puhuisin Gretchenille. - Puhut nyt minulle.
Ostaja on saapunut. Häntä ei kannata odotuttaa.
Samoin. Varmista, että rahat ovat valmiina.
Kuuntele, moukka. Olet nyt altaan syvässä päässä.
Seuraavalla kerralla haluan puhua Gretchenin kanssa.
Seuraavalla kerralla haluan kuulla, että rahat ovat valmiina.
Haloo? - Mies ja nainen etsivät teitä.
Scofield löysi meidät. Ole valmiina.
Koska? - Muutama minuutti sitten.
En halua hankaluuksia hotelliini!
Tarkistan käytävän. Jos jotain sattuu, häivy Skyllan kanssa.
Tulen perästä.
Aja!
Kuten aiemmin sanoin, tämä on pelkkä liikeasia.
Liikkumatta!
Sisään!
Nostetaan hänet autoon!
Michael!
Mikä tuo on? - Varasto.
Se siru!
Onko se varmasti täällä? - On.
Se voi olla vain yhdessä paikassa.
Älä hölmöile. Saat tyttäresi takaisin ja rahasi.
Nähdään autossa.
Hän oli tällainen tuotaessa. - Kuka siellä?
Annoimme klonatsepaamia. Tiedämme pian lisää.
Yritä rentoutua.
Saamme Michaelin takaisin. - Miten?
Self vei osan. Meillä ei ole valttia.
Hän on sairas, Lincoln. Jos häntä ei jo tapettu.
Saamme hänet takaisin.
Haloo? Hetkinen.
Alex soittaa. - Niin?
Saitteko sen? - Ei, Self vei sen. Kokonaan.
Mitä? - Unohda Skylla.
Firma vei Michaelin. Voiko ystäväsi auttaa?
En usko.
Sinun ei tarvitse palata.
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Olisi pitänyt arvata.
Tännekö Vikan tulee? - Olemme poissa Firman tutkalta.
Meillä on ongelma. - Se saa nyt odottaa.
Ota sisko ja tyttö. Soitan sitten vaihtopaikan sijainnin.
Mielelläni, mutta kolmas henkilö sekaantui soppaan.
Kuka? - En ole vielä varma.
Hän voi olla Firman miehiä. - Tapa hänet sitten.
Hän voi olla vain raamatunmyyjä.
Sitten hän pääsee taivaaseen. Tapa hänet.
Mene leikkihuoneeseen. - Mitä aiot tehdä?
Älkää tappako minua. En kerro kenellekään.
Lupaan, etten kerro kenellekään. Älkää tappako!
Vannon, etten kerro...
Älä tee sitä. - Käskin mennä sinne!
Cole Pfeiffer ei tekisi näin. - Häntä ei enää ole. On vain T-Bag.
Isä meidän, joka olet taivassa...
Haluatko olla vapaa? Aloita tällä hetkellä.
Jos vedät liipaisinta, Cole Pfeiffer katoaa iäksi.
Älä tee sitä.
Minun isäni oli uskovainen kuten sinäkin, Ralph.
Rukoilimme yhdessä huoneessani öisin.
Makasin lattialla itkien, kuten sinäkin nyt.
Joskus, kun en kestänyt enää, isä lausui lempisäkeensä:
"Ehtoolla on itku vieraana..."
"Mutta aamulla ilo." Psalmit 30:5.
Rita, onko sinulla autoa? - Se on autotallissa.
Nouse autoon ja aja kauas täältä.
Ota tämä.
Rita... Kiitos sinulle.
Mitä teet minulle?
Sinun pitää lähteä. Sinun pitää päästä vapaaksi.
Ole yhtä vapaa kuin minä. - Kiitos. Paljon kiitoksia.
Yksi löytyi. Ei Gretcheniä, mutta Bagwell. Tuon hänet sinne.
Kasvain on pahanlaatuinen. Se tappaa, jos sitä ei poisteta.
Oletko nähnyt moista aiemmin? - Kerran.
Sir, ette ikinä arvaa, kuka asteli sisään.
Haluan nähdä veljeni.
Kiitos, hyvät herrat. Herra Burrows ei aiheuta hankaluuksia. Eihän?
Tämä alkoi minusta. Päästä Michael menemään.
Teit oikean päätöksen. Mennään tapaamaan veljeäsi.
Gretchen, Don. Homman on paras olla kunnossa.
Se on kokonaan tässä. - Tarkistan sen itse.
Onko ostaja tulossa? - Hän tulee pian.
Tuoko hän rahat? - Kyllä hän tuo rahat.
Skylla on käyttövalmis. Gretchen, sinä onnistuit.
Mitä antaisinkaan nähdäkseni kenraalin ilmeen...
Mitä hittoa teit? Häntä tarvittiin elävänä!
Kuulit, mitä hän sanoi. Ostaja on jo tulossa.
En anna tuolle kolmannesta pelkästä esittelystä.
Miten et huomaa lasiovea?
Selvä, tulemme ulos.
No? - Ministeri on valmis kuuntelemaan.
Minusta näytti... - Lento Dallasiin lähtee pian.
Voiko häneen luottaa? - Meidän on paras lähteä.
Lentokentälle on lyhyt matka.
Oikeusministeri odottaa.
Mitään tapaamista ei taida olla.
Kiitos kaikesta avustasi, Felicia.
Kaikesta.
Mitä teit veljelleni?
Kasvain pitää poistaa ohimolohkosta viipymättä.
Firma voi tarjota leikkauksen, tietystä hinnasta.
Mitä haluat meiltä? - En teiltä vaan sinulta.
Hinta on Skyllan palautus.
Palauta se, mitä veitte -
niin varmistan Michaelille parhaan hoidon.
Firmalla on menetelmiä ja teknologiaa -
joka on vuosia edellä muita. Kaikki löytyy täältä.
Osaan kuvitella, että työskentely minulle tuntuu vaikealta.
Mikä tuo on? - Lisäkannustin.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com